FC2ブログ
スポーツ観戦中心、その他いろいろ
page top
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
page top
USFSAの女子SPの記事(スケートカナダ)
スケートカナダ初日のUSFSAの記事の紹介です。女子SPのみです。
かなりいい加減な訳もあるので、ご了承ください。

(11/2/06) - South Korea's Yu-Na Kim lived up to her advance billing as a champion-in-the-making in her debut as a senior competitor Thursday at Skate Canada.
(11/2/06) - 韓国のキムユナは、スケートカナダで木曜日、シニアのチャンピオンの卵のデビューとしての前評判に恥じない滑りをしました。

The 16-year-old outdistanced her closest challenger, Japan's Fumie Suguri, by more than four points in the women's short program.
16才は、女子SPで、彼女の最も接近した挑戦者・日本の村主章枝を引4ポイント差で大きく引き離しました。

Suguri, the World silver medalist, earned 58.52 points to Kim's 62.68, while Susanna Poykio of Finland ranked third with 57.62 on the board.
世界選手権シルバーメダリストの村主はキムの62.68につづく58.52ポイントを稼ぎ、フィンランドのスザンナポイキオがボードに57.62で第3位にランクしました。

Defending Skate Canada champion Alissa Czisny of the U.S. is fourth and within striking distance of the podium with 56.12 points.
スケートカナダのディフェンディングヤンピオン、アメリカのアリッサシズニーは56.12の第4位で、メダル圏内です。

Kim, who upset Japan's Mao Asada to take the World junior title last spring, trained in Toronto for four months this year under the tutelage of Canadian skating luminaries Brian Orser and Tracy Wilson.
昨年の春、浅田真央を抑えてワールドジュニアタイトルを獲得したキムは、今年4ヵ月間、トロントでカナダ人のスケート指導者ブライアンオーサーとトレイシーウィルソンの個人指導の下で訓練を受けました。

Asked how she would rate her performance set by David Wilson to “Tango de Roxanne” from Moulin Rouge, Kim answered shyly, "Very good."
デビットウィルソン振り付けのムーランルージュのサントラ「タンゴデロクサーヌ」のパフォーマンスをどのように評価するかについて尋ねらると、「とても良かった」と、キムがはにかんで答えました。

Kim, who was too young to compete at the 2006 Olympic Winter Games and World Championships, opened with a picture-perfect triple flip-triple toe combo and ticked off every subsequent element without a perceptible flaw, drawing a standing ovation from the 4,400 fans.
2006年の冬季オリンピックと世界選手権で競技するにはあまりに若かすぎたキムは、絵に描いたように見事な3F+3Tのコンビネーションで始め、ミスのない完璧な滑りで、以後のあらゆるエレメントを正確に滑りました。そして、4,400人のファンからスタンディングオベイションを得ました。

Suguri boldly chose Bolero as the music for her program, explaining she wanted to show the burning emotion within.
スグリは大胆にもボレロを彼女のプログラムの音楽に選びました。彼女は燃えるような情熱を表現したかったと説明しました。。

Czisny's teammate Katy Taylor, looking to improve on her troublesome 11th-place finish at Skate America last week, is 10th (43.16 points) in the 12-woman field.
シズニーのチームメイトケーティテイラーは、先週の11位に終わったスケートアメリカでのいくつかのトラブルの改善を見せ、12人中10位(43.16)でした。

Skating to “Prelude” by Jesse Cook, Czisny recovered from an unfortunate opening, a stumble and a fall after popping her triple Lutz into a single. She finished in fine fashion, however, nailing the next two jump elements and wowing the crowd with exquisite extension on her spirals and lightening-fast spins.
ジェシークックの「プレリュード」に合わせて滑るシズニーは、3Fがシングルになってしまったあとのつまずきと落下という不運な滑り出しから立ち直りました。しかし、彼女は明るい表情で終わりました、というのも次の2つのジャンプ要素と洗練された伸びやかなスパイラルと速いスピンで観客を釘づけにを釘づけにしたからです。

I wasn't focused enough on the Lutz," said a smiling Czisny, who was nonetheless pleased with her performance.
「私は、十分にルッツに集中しませんでした」と、シズニーは微笑んでいいました。それにもかかわらず彼女のパフォーマンスには満足しました。

Taylor, the 2006 Four Continents champion, assessed her short program in Victoria as an improvement from last week's skate in Hartford.
2006四大陸選手権のチャンピオンのテイラーは、ハートフォードで、先週のスケートから改善されたとして、ヴィクトリアでの彼女のショートプログラムを評価しました。

"I just hope to keep improving for nationals," she said.
「私は、国民のために改良し続けることを希望します」と、彼女が言いました。

The women have a day off before their final on Saturday.
女子は土曜日の決勝の前に休日をとります。
スポンサーサイト

コメント

管理人にのみ表示


トラックバック
TB*URL

© あなたに逢えた幸せ. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。